Досега в SG-1:
Значи преди сте били в NID.
Сега се наричате "Тръста", нали?
Опита се да закриеш командване Старгейт.
Изнесе страхотна реч, как мразиш секретните организации,
а после скокна в леглото с NID! На какво прилича това?!
Считай оставката си за приета, Боб. -не можеш да постъпиш така!
О, моля те! Толкова ми писна, че мога да те застрелям!
Няма никой. Покрихме изходите и няма как да са избягали.
Как е възможно?!
Това е корабът, който остана от Озирис.
Ако не бяхте я хванали, нямаше да имаме тази възможност.
Опитват да избягат, сър. - По дяволите!
Имам лоши новини. Уискито свърши!
Ако знаех, че ще идваш, щях да скрия добрите марки.
Съмнявам се, че щях да пристъпя дори прага на вратата, ако знаеше, че ще идвам.
На кого звъниш?
Шерифът ми е приятел.
Може да съм опозорен, но не съм издирван за престъпления.
Влизане с взлом?
Джак...
Дава свободно.
Сега изслушай какво имам да кажа.
О, за бога!
Трябва да започнеш да ми вярваш, Джак.
Всъщност не трябва.
Наистина трябва.
Съдбата на планетата зависи от това.
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 8, Епизод 14
Участват още АМАНДА ТАПИНГ
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
и МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на Даниел Джаксън
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
БОЙНА ГОТОВНОСТ
Анди, обажда се Джак.
Как си?
Ало, Джак?
Исках да проверя, дали остава уговорката за покера в петък.
Определено! - Бирата е от мен.
Чудесно. - До скоро.
Мъдро решение.
Имаш три минути...
Три минути преди да те застрелям, защото си влязъл незаконно в дома ми.
Все същия Джак О'Нийл. Подочух, че си станал генерал.
Поздравления!
Добре, ще карам по същество.
Искаш да разобличите организацията "Тръст". Мога да ти помогна.
Извини ме, но май съм пропуснал някой епизод. Мислех, че работиш с тях.
След като бях принуден да подам оставка, отношенията ми с тях се промениха.
Искаш да кажеш, че като не си им бил полезен, са те наритали здраво.
Доста грубо го каза, но в общи линии е така.
Защо просто не те застреляха? - Повярвай ми - и това са обмисляли.
Ето защо, когато предложиха да се видим преди няколко дни,
поисках това да стане на публично място.
Направиха ми доста интересно предложение.
Срещу доста солидна сума, поискаха да им уредя среща с ген. Мирослав Киселев.
Той е министър на отбраната на Русия.
Мислех, че си имат връзки с руските военни.
Не става въпрос просто за връзки.
Киселев контролира въоръжените сили на Русия, включително и ядрения им арсенал.
И е съвпадение, че сте близки приятели...
След падането на комунизма, той бе един от малкото офицери,
назначени да проведат тайни разговори със запада, с цел военно сътрудничество.
Още тогава той бе хардлайнер.
Страната му се разпадаше, но той се държа сякаш ние бяхме в неизгодното положение.
Двамата спечелихме взаимното си уважение.
И какво иска "Тръста" от него?
Не ми разкриха подробности,
но знаят, че имаме споразумение с руснаците за контрол над портала.
Знаят също, че в Москва се надига мнение, че не сме спазили нашата част от сделката.
Мислиш, че опитват да настроят руснаците срещу нас?
Доста амбициозно е дори за такива като тях,
но от това, което разбрах, след като провалихте плана им
да отровят и затрият всички Гоа'улди, явно са променили тактиката си.
Вече нямат желание да стоят в сянка и да чакат да дойде тяхното време.
Искат здраво да сграбчат властта.
Затова дойдох при теб.
Винаги си ме учудвал с героичните си постъпки.
Може методите ми да не са ти допаднали, но направих всичко в името на тази страна.
Това, че "Тръстът" се съюзява с чужди сили срещу САЩ е нещо, което не мога да простя.
Кинзи, моля те, спести ми речите си.
Изритали са те и сега искаш отмъщение. Толкова е просто.
Истината е, че мотивите ми нямат значение.
"Тръстът" се превърна в надвисваща заплаха за суверенитета на тази нация.
Какво ще направиш по въпроса?
Ще имаме проблем. Така или иначе ние сме наели портала от руснаците.
Ако решат, че си го искат обратно, ще стане доста неприятно.
Възможно ли е Кинзи просто да лъже? - Това винаги е вероятно.
Кинзи поиска ли нещо в замяна на информацията?
Защита.
Връзва се, защото ако не им съдейства, ще го убият.
Може би е по-добре да им съдейства.
Това може да се окаже шанс да вкараме наш човек в организацията им.
Искаш да нося микрофон?
Сделката е такава.
Не съм шпионин!
Погледни на нещата така - ако не направиш, каквото искат от теб - ще те убият.
Ако не направиш, каквото ние искаме от теб, ще ги оставим да те убият.
Това е същото, като да дръпнете спусъка! Мислех, че SGC не правят такива неща!
Вече сме под ново ръководство.
Да го тестваме.
Как е?
Получаваме картина.
Дайте ми колана си. - Защо?
Ще носите този.
В катарамата има GPS, който ни позволява да следим позицията ви.
Като приключим си го искам обратно.
Избраха да се срещнете извън града.
Предполагам, че ще искат да оставите колата си,
и ще ви закарат на друго място, където ще се състои срещата.
Ще ви следим от разстояние, за да не будим подозрение,
но ще следим разговорите ви, чрез устройството в яката на ризата ви.
Имаме ударен екип, който ще е готов да действа при първия признак на проблеми.
В случай, че нещо се обърка, ще е добре да имаме уговорен сигнал.
За предпочитане е да е кодова дума, която ще ни покаже, че си загазил.
Какво ще кажеш за нещо простичко, като "помощ"?
Нека е нещо по-трудно забележимо, като например "червено"?
Както кажеш.
Не разпитвай много за информация. Нека те да говорят.
Не ме занимавай. Зная какво да правя.
Закъсняхте!
Сигурно се шегувате?!
Боя се, че не!
Потеглиха.
Разбрано.
Колко още ще пътуваме?
Ще разбереш, като стигнем.
Отбиха от главния път.
Спряха.
Насам.
Боб, радвам се да те видя отново. Извинявай за превръзката.
Какво ще пиеш?
Ти какво пиеш?
Водка тоник.
Значи ще пия едно уиски без лед.
Радваме се, че се съгласи на тази среща.
Страхувахме се, че си ни сърдит.
За това, че ме изоставихте в момента, в който имах най-голяма нужда от вас?
Ти представляваше пречка, Боб.
Явно сте разбрали абсолютно погрешно.
Само бях принуден да предам поста Вице-Президент, защото разбраха за връзката ми с вас.
Така или иначе, вече не ни беше полезен.
Би направил същото.
Може би.
Но, когато изоставя някого,
не се връщам отново при него да моля за услуга.
Харесвам, че казвате каквото мислите.
Предвид обстоятелствата, би трябвало да се притеснявам да не увисна като един от трофеите на стената.
Но вече показахте, че се нуждаете от мен, така че няма от какво да се притеснявам, нали?
Губим видео сигнала.
Истина е, нуждаем се от теб. Но не така както си мислиш.
Заглушават ли ни? -не знам.
За какво говорите?
Покажи му.
Ето за това ни трябваш.
Какво, по дяволите, става тук?
Определено ни заглушават. Тийл'к, изгубихме сигнал. Влизайте!
Можеш ли да върнеш сигнала?
Не мога да изчистя смущенията.
Телепортирали са се.
Почва да им става навик.
Ако Ал'Кешът е в орбита, явно са поправили невидимостта си, защото SSN не ги засече.
Ами маяците им?
Сканираме чрез сателитната система на НАСА,
но те трябва само да сменят честотата, за да избегнат засичане.
Най-вероятно няма да намерим нищо.
Пентагонът е уведомен за ситуацията.
Ще изстрелят Прометей след четири часа.
Искам те на борда. Един C17 те чака в Питърсън.
Разбрано.
Сър, прегледах записите на сензорите от последната среща между Прометей и Ал'Кеша.
От позицията на кораба са засечени няколко слаби аномалии преди той да стане видим.
Не сме забелязали, защото не знаехме какво да търсим,
но мога да напиша програма, която да нагласи сензорите да търсят тези аномалии.
Точно щях да го предложа.
И ще можем да засичаме невидим кораб?
Ами, не е толкова просто. Аномалиите са доста трудни за засичане.
Може да е било случайност, че сме ги засекли първия път.
А и приличат на някои видове космическа радиация. Но мисля, че това ще увеличи шансовете ни.
Да. Вместо милион към едно...
Може би, десет хиляди към едно.
Струва си. - Да.
Трябват ми няколко часа да напиша програмата.
Добре.
Аз трябва да си взема дрехите от химическото.
Отлиташ за Москва след половин час.
Вярно?
Да. Там ще те посрещнат хората на полк. Чеков.
Моля, ще опиташ ли да разбереш какво, по дяволите, става там?
И, ако ти се отдаде шанс, сприятели се с този Ген. 'Киселев'.
Знаят, че ги преследваме, могат просто да прекратят мисията.
От начина, по който говореше Кинзи, съдя, че са се захванали с нещо голямо.
А, ако той не им съдейства?
Кинзи ще направи това, което е най-добро за Кинзи.
Сър, готови сме. Новата сензорна програма на полк. Картър е качена и работи.
Добре, започнете претърсване по шаблон Алфа.
Да, сър.
Здравейте. Дойдох да се срещна с капитан Веронков.
Няма капитан Веронков тук.
Това е странно. Момичето в приемната каза...
Аз съм капитан ВеронковА. Дариа Веронкова.
Вие сигурно сте Даниел Джаксън.
Да. Съжалявам, казаха ми, че ще се срещна с дясната ръка на полк. Чеков и реших, че...
А аз очаквах скучен, болнав академик на средна възраст.
И също съм приятно изненадана.
Английският Ви е отличен.
Спасиба. А как е руският Ви?
Въпреки, че нямам възможност да го упражнявам често, мога да приказвам. Сигурно ще се справя.
Добре, тогава минаваме на английски.
Аз ще Ви бъда гид.
Каквото и да поискате да направите в Москва, първо ще ме попитате, а аз ще се погрижа.
Ако желаете да се срещнете с някого, аз ще го уредя.
Ако излезете навън сам, не мога да Ви защитя.
Опитайте да ме излъжете или подведете и няма да Ви защитя.
Добре.
Обядвахте ли?
Изядох нещичко в самолета.
Значи отговорът е не.
Добре.
Знам един ресторант на ъгъла, в който сервират най-доброто сало в Москва.
Не съм голям фен на салото.
Не се тревожете, ще Ви хареса.
Сър, какво става?
Руснаците обявиха повишена степен на готовност.
Защо? - Опитвам да разбера.
Президентът свика Висшия военен съвет.
Минаваме на ДЕФКОН 3.
И къде точно отиваме?
Искаш да се срещнеш с ген. Киселев, нали?
Ето къде отиваме.
Явно имаш доста големи връзки, за да ми уредиш среща толкова бързо.
Какво знаеш за него?
Генерал Вирослав Киселев.
Награден със златен медал от танковата академия в Маломоск.
Обявен за герой на Русия, заради майсторското му командуване в Чечня.
Командир на "желязната" армия в Плитинска военна зона, след това на 40та армия в Тунгуска зона.
Оглавяваше Главната Офицерска Акадамия пет години преди да го назначат на настоящия му пост.
Значи си чувала за него.
Няма доверие в американското глобално влияние
и критикува силно това, което нарича експанзивни планове на НАТО.
Няма да те посрещне радушно.
Полковник.
Това ли е американецът, който иска да се срещне с Ген. Киселев?
Да.
Трябва да бъде задържан за разпит.
Отведете го!
Какво става?
Не знам.
Сър, мога ли да попитам защо?
Не!
Не се тревожи, Даниел.
Ще разбера какво става!
Добре.
Добре, обади се, когато научиш нещо. Да.
Сър, полк. Чеков дойде да Ви види.
Пусни го.
Генерале.
Полковник!
Надявах се, че можете да осветлите малко ситуацията.
Правителството Ви не ни дава ясен отговор.
Информацията, излизаща от Москва, се контролира здраво.
Но източниците ми в Кремлин твърдят, че Русия повишава бойната си готовност,
защото мисли, че американската администрация е компрометирана.
Д-р Джаксън, извинете, че Ви накарах да чакате.
Няма проблем. Ще ми кажете ли какво става?
Всичко с времето си. Моля навийте ръкава си.
Трябва ни проба от кръвта Ви.
Шегувате се.
Ако не съдействате, ще я вземем със сила.
Това типично ли е за разпитите ви?
Зависи какво искаш да знаеш.
В този случай, ще отговори на един много специфичен въпрос.
Какъв въпрос?
Анализирайте я незабавно.
Какво става?
Защо искате да се срещнете с генерала?
Сложно е.
Със сигурност можете да ми обясните.
Мисля, че е по-добре да го обясня на генерала.
Това няма да стане.
Виждате ли, по-рано днес, успяхме да разкрием заговор срещу генерала.
За щастие заловихме убиеца преди да е направил нещо.
Вярвам, че го познавате.
Кинзи.
Робърт Кинзи.
Бивш Вице Президент на САЩ.
Това е лудост. Защо Кинзи ще иска да убие Генерал Киселев?
Боя се, че г-н Кинзи не е точно на себе си тези дни.
Спирайки ме, просто отлагате неизбежното.
Светът ви е обречен.
Вече започвате да проумявате сериозността на ситуацията.
Как Кинзи е станал Гоа'улд?
Залагам пет долара, че Картър има теория.
Всъщност, имам.
Според разузнаването на Ток'ра,
е имало поне две атаки на Тръста над окупирани от Гоа'улдите светове преди да си върнем Портала.
Те са напуснали сравнително безопасните граници на Слънчевата система и са навлезли в галактиката.
С риск да бъдат убити или пленени.
Какво намеквате?
Всеки Гоа'улд пипнал някой от тях, бързо би разбрал, че принадлежат на свръх секретна организация,
с доста големи връзки в някои от най-силните правителства и институции на планетата.
Включително SGC, Зона 51
и може би дори аутпостта на Древните в Антарктида.
Боже мой!
Мислите, че са били обладани и изпратени обратно на Земята?
Мисля, че е възможно.
Може да са донесли дузини, дори стотици симбиоти с тях.
Може целият Тръст вече да е под контрола им.
Но защо Гоа'улдите ще искат да убият ген. Киселев?
Не знаем със сигурност, но, ако Картър е права,
Кинзи може да е опитвал да вкара змия в главата на генерала.
Логично е.
Киселев е едно стъпало под Президента.
Откъде да знаем, че не е успял?
Кинзи не се е срещал с генерала.
Арестували са го преди да е имал шанс.
Правителството ми смята, че в американската администрация са проникнали Гоа'улди.
Почна се!
И настоява всеки на ключова позиция, включително Президентът, да се яви на тест.
Няма да стане.
Ами, тогава имаме проблем.
Благодаря ти, че ме измъкна оттам.
Не беше лесно.
Дори след като изследванията показаха, че си човек, искаха да те задържат.
Да, предполагам, че е нормална липсата на доверие в момента.
Виж, трябва да говоря с Гоа'улда.
Не.
Трябва да ме вкараш при Кинзи.
Невъзможно.
Ако искаме да знаем какво става, ще трябва да го разпитаме.
Разпитват го. Руското военно разузнаване.
Да, и той им подхвърля лъжи.
Казва им, че администрацията на САЩ е компрометирана, за да предизвика конфронтация.
С каква цел?
Не знам. За това трябва да говоря с него.
Доста!
Дариа, моля те.
Ще видя какво мога да направя.
Междувременно, стой тук.
Сър, току що получихме нов доклад.
От 09:12, Китай премина на повишена бойна готовност.
Естествено.
Генерале.
Говорих с източниците си в Кремлин.
Твърдят, че Президент Миканлов не е доволен от ситуацията,
но военните му съветници силно го притискат.
С други думи, Киселев води шоуто.
Да!
Някаква представа как да попречим да се стигне до военно положение?
Да. Имам много приятели в генералния щаб.
Ако успея да убедя достатъчно от тях да се възпротивят срещу ескалацията,
това ще позволи на Президента да потърси друга възможност.
А, ако Киселев разбере какво правиш, това може да влоши нещата.
В момента, май нямаме голям избор.
Правилно.
Благодаря. Ще те извикаме, когато ни потрябваш.
Така, как да те наричам?
Недостоен си за моето име.
Може би.
Предполагам, че работиш за Систем Лордовете. Прав ли съм?
Знам, че не работиш за Ба'ал. Твърде е зает да завзема галактиката, за да се занимава с незначителна планета като Земята.
Трябва да ви го призная обаче.
Териториите падат една по една, войските ви бягат,
а все още намирате време да ни посетите и да опитате да ни унищожите.
Въпросът е защо?
Капитан Веронкова мисли, че се нуждаете от отмъщение за всички неприятности, които сме ви причинили през годините.
Последен отчаян опит да ни завладеете преди Ба'ал да ви е довършил. Казах й, че не сте чак толкова патетични, нали?
Ти си патетичният.
Ще умреш, питайки се каква е истинската ни цел.
Значи все пак има таен заговор.
Напредвам, а.
Да.
Добре. Дръж ме в течение.
Китайците отказват да свалят бойната готовност. Засичаме силен радио брътвеж от Русия.
Все още чакам контакт със свръзките си в Москва.
А аз току що говорих с Висшия Военен Съвет.
Минаваме на ДЕФКОН 2.
Знаеш ли, сигурен съм, че, ако помислим, ще намерим десетки причини да искате да ни унищожите.
Но най-голямата ще е оръжието на Древните, което притежаваме.
Сигурен съм, че Систем Лордовете мислят, че, ако ни накарат да се самоунищожим, ще могат да дойдат и да си го вземат. Но това, което не разбирам, си ти.
Защо искаш да се пожертваш?
Определено нямам намерение да умра на тази мизерна планета.
Ти си в щаб на руската защита,
главна цел.
Ако успееш да предизвикаш ядрена война, ще умреш веднага - тук и с нас.
Освен, ако не пропускам нещо.
Вървете по домовете си и кажете сбогом на обичните си.
Боговете ви сметнаха за недостойни
и часът за разплата наближава.
Командването на Космическите ВВС вдигна всички ракетни крила.
Първият B2 напусна Уайтман в 09:40.
FL SATCOM разпрати съобщение за незабавни действия.
Девет от подводниците ни са в открито море. Останалите се подготвят за незабавно потегляне.
Президентът и хората му са на път към Андрюс, където ги чака Националното Командване на ВВС.
Генерал Киселев е разбрал какво опитваме да направим.
Вече арестува няколко офицери на високи постове.
Боя се, че д-р Джаксън може да е в опасност.
Хайде де!
След...
поробването на невинни, обичате най-много да злорадствате. Сигурно...
те разяжда отвътре, че седиш без да се хвалиш с брилянтния си план.
Трябва да се махнем оттук!
Защо?
Идват за нас.
Кои те?
Отстъпете! Имаме заповеди от Ген. Киселев!
Закъсняхте.
Съжалявам, момчета. Трябва да вървим!
Какво значи това?
Д-р Джаксън. Добре дошли на борда на Прометей.
Как върви издирването на Ал-Кеша?
Зле.
Може би той ще ни помогне.
Не мисля.
Ако не съдействаш, ще те убия.
Не осъзнаваш ли какво направи?
Руснаците вече подозираха, че сте компрометирани от Гоа'улдите.
А сега знаят само, че ми помогна да избягам.
Направи повече, за да ги убедиш, отколкото аз бих могъл изобщо.
Слушайте, хора!
Току що ми съобщиха...
Руснаците са минали на пълна бойна готовност.
От този момент, сме на ДЕФКОН 1.
Руснаците без съмнение ще видят отвличането ми като опит да се скрие доказателство, че в правителството ви има Гоа'улди.
Единственият ви избор е да ме върнете незабавно.
Да, виж, тази част не разбирам.
През цялото време правеше всичко възможно, за да започнеш ядрена война, въпреки че беше на огневата линия.
А сега искаш да се върнеш?
Той има начин за бягство.
Познава някой там. Някой, който може да го защити.
Кой е?
Нямам какво повече да кажа.
Ще започнем отначало, когато премисли положението си. Отведете го в ареста.
Всичките ни военноморски сили са разгърнати и имаме някои доста големи птици във въздуха.
По радио брътвежът съдим, че хората Ви и китайците са в готовност за ракетен удар.
Симулират.
Киселев знае, че дори и да открие ефективен първи удар по наземните ви сили,
военноморските ви ракети вече са на позиция за подобаваща разплата.
Да, в случай, че не е изгубил разсъдъка си нацяло,
а аз не отписвам тази възможност.
Като действащ Главнокомандващ на Руските Военни Сили,
Президент Миканлов е единствената ни надежда.
Да, ама, не можем да стигнем до него!
Той дори не приема обаждания от Белия Дом.
Убеден е, че Гоа'улдите контролират американската администрация.
Виж, познавам някои от доверените му хора. Може да успея да осигуря контакт.
Но, ако се свържем,
ще имаме само няколко минути да го убедим, че Ген. Киселев е контролиран от Гоа'улд.
Точно сега, не виждам как ще го направим.
На позиция сме.
Засякоха ли присъствието ни?
Не.
Много добре. Унищожи кораба.
Имат по-добри щитове. Ако не успеем с първия залп, ще загубим.
Докато той е в техни ръце, е пречка. Нямаме избор.
Разбрано.
Какво, по дяволите, беше това?
Нападат ни. - Вдигни щитовете!
Щитовете са на 40%. Изгубихме десните двигатели.
Зареди резервните двигатели. Избягващи маневри! Всички оръжейни батареи в готовност.
Мостик, говори серж. Ларсън. - Казвай.
Съжалявам, сър, пленникът избяга.
Много добре.
Моля те, кажи ми, че имаш нещо.
Да, сър. Мисля, че имам.
Прегледах всичко, което имаме за ген. Киселев, и намерих това.
Полк. Руселин Черночев. Заместникът на Киселев. Неговата дясна ръка.
Преди три години е участвал в заговор за продажба на симбиот на елементи от Тръста,
тогава работещи в NID.
Това значи, че Тръстът има пряка връзка с Киселев.
Кинзи не им е трябвал.
Бил е само претекст за тази конфронтация - убеди ги, че ние сме компрометирани.
Щом Тръстът са имали достъп до Киселев, значи и той може да е компрометиран.
Правилно.
Това е снимка на Ген. Киселев от преди три години.
А тази е направена преди по-малко от седмица, по време на реч в Главната Офицерска Академия.
Забелязвате ли разликата?
Очилата?
Може ли да видя?
Знаем, че симбиотите имат лечебни сили.
Те могат да излекуват тялото от доста физически дефекти Включително лошо зрение.
Това ли е? Хрумна ли ти, че може да носи контактни лещи?
Сър, осъзнавам, че не е много.
Чувала ли си за лазерна хирургия?
Не, почакайте, полк. Картър е права.
Ген. Киселев страдаше от глаукома. Зрението му беше изключително слабо.
Няма начин да е чел от подготвената реч без очилата си.
Сър, мисля, че Киселев е Гоа'улд.
Мисля, че е бил през цялото време.
Стига бе.
Почти се свързахме, сър. Изчакайте.
Откъде да знаем, че Миканлов също не е инфектиран?
Не знаем, но в момента, нямаме много за губене.
Правилно.
Свързахме се, сър. Вие сте.
Г-н Президент, чувате ли ме?
Полковник Чеков, това е много необичайно.
Да, сър, но и обстоятелствата са необичайни.
Съгласен съм. Генерал О'Нийл с Вас ли е?
Тук съм Г-н Президент.
Радвам се да говоря с Вас отново. Обаче разбирате, че в момента не мога да вярвам на нищо казано от Вас.
Да, относно това.
Вярно е, че има проникване на Гоа'улди,
но не при нас. При вас е.
Какво точно казвате?
Нека го кажа така, сър.
Последният път, когато видяхте Ген. Киселев, забелязахте ли дали носи очилата си?
Щитовете издържат, сър, 40% - стабилни.
Значи ги пипнахме.
Готовност за стрелба по мой сигнал.
Радвам се, че успя да използваш нападението ми, за да се освободиш.
За глупак ли ме мислиш?
Опитахте да унищожите кораба, защото смятахте, че ще издам информация за вас.
Разбира се, че не. Ние просто...
Открий огън! Всички батареи!
Да, сър.
Изпращаме съответните документи в момента, Г-н Президент.
Доказателство за връзката на полк. Черночев с Тръста.
Плюс списък на генералите, които ще Ви подкрепят, ако решите да се изправите срещу Ген. Киселев.
Трябва да кажа, че не съм сигурен какво да правя.
Ами, за начало можете да ни повярвате.
И, ако вие сте под контрола на Гоа'улдите,
така ще позволя на Американците да открият внезапна атака!
Сър, и двамата знаем, че никоя от двете страни не може да победи с първия удар.
Там е цялата работа. Гоа'улдите не искат победител. Искат да се самоунищожим.
Защо?
Вярваме, че главната им цел е да се докопат до оръжието в Антарктида.
Сър, MPIC докладва за снимки от руската ракетна база 537.
Силозите са отворени. Сведения за престрелки на земята.
О, Боже! Киселев опитва да изстреля ракетите без разрешение.
Г-н Президент. На път сте да загубите контрола над собствените си войски.
Трябва да направите нещо веднага. - Аз...
Какво стана?
Връзката се разпадна.
Ал-Кешът вече не прави избягващи маневри и не отвръща на огъня.
Можем да го унищожим.
Изчакай.
Защо не отвръщаме на огъня?
Зареждат оръжията си.
Унищожете ги.
Целта - унищожена.
Свържи ме с Вашингтон.
Генерале, чакайте!
Няма време, полковник.
Моля Ви.
Сър, MPIC докладва нови снимки от 537.
Силозите се затварят.
Руските бомбардировачи се връщат в базата.
Минават на изчакване.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005